1
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:14,625 --> 00:00:15,583
[ആട് കരയുന്നു]

3
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
[കടയുടമ] ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

4
00:00:28,291 --> 00:00:30,166
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും മന്ത്രവാദിയെയും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

5
00:00:30,250 --> 00:00:32,791
ചാരനിറത്തിലുള്ള മുടിയുള്ള അവൾ
ഒപ്പം പാട്രീഷ്യൻ മുഖഭാവവും.

6
00:00:32,875 --> 00:00:34,875
അവൻ മര്യാദയില്ലാത്ത, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ക്രൂരനാണ്.

7
00:00:35,541 --> 00:00:37,500
മാസ്റ്റർ റയൻസ്
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകും

8
00:00:37,583 --> 00:00:39,666
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതിന്.

9
00:00:40,250 --> 00:00:41,083
ഹും?

10
00:00:43,083 --> 00:00:44,625
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടാൽ ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.

11
00:00:44,708 --> 00:00:45,875
[വാതിൽ മുട്ടുകൾ]

12
00:00:46,750 --> 00:00:48,250
[ക്രീക്കിംഗ്]

13
00:01:00,333 --> 00:01:01,833
[ലോഹ വളയങ്ങൾ]

14
00:01:04,333 --> 00:01:06,083
[നാടക സംഗീതം]

15
00:01:09,833 --> 00:01:11,083
പ്രൊഫസർ, പിന്മാറുക.

16
00:01:42,916 --> 00:01:43,916
[പ്രൊഫസർ] ആഹ്…

17
00:01:44,000 --> 00:01:47,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇംപോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, പരമാർത്ഥിയായ സർ...

18
00:01:48,250 --> 00:01:49,250
ഹും.

19
00:01:50,208 --> 00:01:51,666
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]

20
00:02:17,375 --> 00:02:21,416
[യെനെഫർ] പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നമ്മുടെ സമയമാണെങ്കിൽ
കെയർ മോർഹെനിൽ എന്തെങ്കിലും തെളിയിച്ചു,

21
00:02:21,500 --> 00:02:24,125
ലോകം മാറുകയാണ്
നമ്മുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ.

22
00:02:24,875 --> 00:02:29,125
ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, പക്ഷേ ഭീഷണികൾ വരുന്നു.
വേഗത്തിലും ഉഗ്രമായും.

23
00:02:30,791 --> 00:02:33,708
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓട്ടം നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ.

24
00:02:37,416 --> 00:02:39,458
- നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിന്.
-[മനുഷ്യൻ] നന്ദി.

25
00:02:49,708 --> 00:02:51,125
[ജെറാൾട്ട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

26
00:02:55,041 --> 00:02:57,458
[യെനെഫർ] മറ്റൊരു പ്രേതമുണ്ട്
അത് നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു.

27
00:02:58,333 --> 00:02:59,500
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

28
00:03:01,083 --> 00:03:03,208
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

29
00:03:03,291 --> 00:03:07,291
എങ്കിലും എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
സിരിയെ അവളുടെ മാന്ത്രിക വൈദഗ്ദ്ധ്യം വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

30
00:03:07,875 --> 00:03:09,416
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കാനും.

31
00:03:10,791 --> 00:03:12,166
[നിശ്വാസം]

32
00:03:14,916 --> 00:03:19,250
അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിച്ചുകൊണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ വിശ്വാസം നമ്മിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നേക്കാം.

33
00:03:20,375 --> 00:03:22,958
അതിനിടയിൽ സിരിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

34
00:03:23,916 --> 00:03:26,333
ഇത് ഒരു നീണ്ട പാതയാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

35
00:03:26,416 --> 00:03:27,333
[നിശ്വാസം]

36
00:03:27,416 --> 00:03:29,416
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, യെനെഫർ.

37
00:03:33,416 --> 00:03:35,500
[യെനെഫർ] ഇതായിരുന്നു ആദ്യ പാഠം
ടിസ്സയ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

38
00:03:36,250 --> 00:03:37,791
[മുഴക്കം]

39
00:03:41,416 --> 00:03:42,500
[പാറ വീഴ്ച]

40
00:03:43,666 --> 00:03:44,666
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

41
00:03:46,208 --> 00:03:49,208
[യെനെഫർ] പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
നിൻ്റെ മൗനത്തിൽ പോലും

42
00:03:49,291 --> 00:03:52,583
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സിരിയുടെ പരിശീലനം എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നു.

43
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
അവൾക്ക് വലിയ കഴിവുണ്ട്, പക്ഷേ കഴിവുകൾ കുറവാണ്.

44
00:03:55,833 --> 00:03:57,958
-[ചെറിയ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-[സിരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

45
00:04:01,583 --> 00:04:03,625
[യെനെഫർ] അത് കാലക്രമേണ മാറും.

46
00:04:04,375 --> 00:04:06,958
എന്നെങ്കിലും അവൾക്കു കഴിയും
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ആലോചന ചെയ്യാൻ

47
00:04:07,041 --> 00:04:09,166
കണവയെക്കാൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

48
00:04:09,250 --> 00:04:12,166
-ഹും.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, യെനെഫർ.

49
00:04:13,166 --> 00:04:14,958
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

50
00:04:16,625 --> 00:04:18,083
ഇവിടെ നിന്ന്. ശരി?

51
00:04:19,666 --> 00:04:21,000
[നിശ്വാസം]

52
00:04:21,500 --> 00:04:23,041
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

53
00:04:23,125 --> 00:04:24,708
[കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

54
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
[ജെറാൾട്ട്] വീണ്ടും ഇല്ല.

55
00:04:32,666 --> 00:04:34,375
സിരി, യെനെഫർ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

56
00:04:37,166 --> 00:04:38,041
[മനുഷ്യൻ 1] വേഗം!

57
00:04:38,125 --> 00:04:39,000
[മനുഷ്യൻ 2] നിർത്തുക!

58
00:04:40,250 --> 00:04:42,666
-[മനുഷ്യൻ 3] വേഗം, അത് ചെയ്യുക.
-[മനുഷ്യൻ 2] ആ വശം!

59
00:04:43,166 --> 00:04:44,541
[അലയുന്നു]

60
00:04:45,125 --> 00:04:47,958
അവരെ വീണ്ടും നഷ്ടമായി!
അവർ എവിടെയാണ്?

61
00:04:48,958 --> 00:04:50,041
എല്ലാം കത്തിക്കുക!

62
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
[നാടക സംഗീതം]

63
00:05:04,166 --> 00:05:06,041
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

64
00:05:14,500 --> 00:05:16,083
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

65
00:05:23,125 --> 00:05:24,625
[ജെറാൾട്ട്] നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിന്.

66
00:05:40,416 --> 00:05:41,666
[നിശ്വാസം]

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,375
[സജീവമായ സംഗീതം]

68
00:05:51,375 --> 00:05:53,375
[സിരി പിറുപിറുക്കുന്നു] അത് മികച്ചതായിരുന്നു!

69
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
-[ജെറാൾട്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
-[സിരി ചിരിക്കുന്നു]

70
00:05:55,250 --> 00:05:57,166
[യെനെഫർ] പ്രിയ സുഹൃത്തേ, അത് തോന്നുന്നു

71
00:05:57,250 --> 00:06:00,833
നിങ്ങളും സിരിയും നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നു
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ വീട്

72
00:06:00,916 --> 00:06:03,208
വളരെ ആഹ്ലാദകരമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തുന്നു.

73
00:06:05,083 --> 00:06:09,666
എങ്കിലും നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.
അല്ല, അവളെ മാജിക് പഠിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

74
00:06:10,583 --> 00:06:13,875
ദയവായി അവളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക
അങ്ങനെ ഞാൻ ശരിയായി ചെയ്യാം.

75
00:06:14,500 --> 00:06:17,625
കൂടാതെ, കുറവ് മാംസം, കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്.

76
00:06:18,208 --> 00:06:19,291
-യെന്നഫർ.
-ഹും.

77
00:06:21,041 --> 00:06:23,125
[യെനെഫർ] വിജയം മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ
ആവർത്തനത്തോടെ.

78
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
[മൂത്ത ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

79
00:06:24,666 --> 00:06:26,125
-[കാറ്റ് വിസിൽ]
-[മുഴക്കം]

80
00:06:36,666 --> 00:06:37,791
[മൂത്ത ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

81
00:06:50,250 --> 00:06:52,416
[യെനെഫർ] നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

82
00:07:05,041 --> 00:07:06,666
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

83
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

84
00:07:16,791 --> 00:07:18,333
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു] ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

85
00:07:18,416 --> 00:07:20,125
[യെനെഫർ] അവർ വെറും ഗ്രാമവാസികളാണ്, ജെറാൾട്ട്.

86
00:07:20,208 --> 00:07:21,125
നമുക്ക് പോകാം.

87
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
[കുതിരയുടെ അയൽ]

88
00:07:25,958 --> 00:07:27,958
[സാഹസിക സംഗീതം]

89
00:07:41,291 --> 00:07:43,291
[കുതിരകൾ]

90
00:07:44,041 --> 00:07:45,375
[കാറ്റ് വിസിൽ]

91
00:07:45,458 --> 00:07:46,875
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

92
00:07:49,583 --> 00:07:51,500
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം]

93
00:08:08,708 --> 00:08:09,666
[സിരി] യാർപെൻ!

94
00:08:09,750 --> 00:08:12,125
[യാർപെൻ] നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ ആ മോപ്പിന് നിറം കൊടുക്കും.

95
00:08:12,208 --> 00:08:13,958
ആരും നോക്കുന്നില്ല
ബ്ലാക്ക് ഫക്കിംഗ് വുൾഫിന്.

96
00:08:14,041 --> 00:08:16,583
-[ജെറാൾട്ട്] ഹലോ, പഴയ സുഹൃത്ത്.
-എൻ്റെ ഷൈറ്റ് തകർക്കരുത്!

97
00:08:16,666 --> 00:08:20,166
[ചിരിക്കുന്നു]
എൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തിനുള്ള പണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

98
00:08:26,125 --> 00:08:27,375
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

99
00:08:39,833 --> 00:08:40,875
[നിശ്വാസം]

100
00:08:44,958 --> 00:08:46,125
[യെനെഫർ] പ്രിയ സുഹൃത്തേ,

101
00:08:46,208 --> 00:08:49,166
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാപ്പിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
ഇനിയൊരിക്കലും പോകാതിരിക്കാൻ.

102
00:08:49,250 --> 00:08:50,875
-[യെനെഫറും സിരിയും] ഓ!
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]

103
00:08:50,958 --> 00:08:52,541
[യെനെഫർ] അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

104
00:08:53,208 --> 00:08:54,916
അത് അത്ര മോശമായ കാര്യമായിരിക്കുമോ?

105
00:08:55,750 --> 00:08:58,833
ഞങ്ങൾ മാജിക് പാഠങ്ങൾ തുടരും
മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

106
00:08:58,916 --> 00:09:01,458
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ പെൺകുട്ടി വിശ്രമം അർഹിക്കുന്നു.

107
00:09:01,541 --> 00:09:03,916
-[നിശ്വാസം]
-[യെനെഫർ] ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളും ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

108
00:09:04,000 --> 00:09:05,166
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

109
00:09:07,625 --> 00:09:09,958
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, യെനെഫർ.
-[സിരി] നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

110
00:09:10,041 --> 00:09:11,750
-വീണ്ടും. തയ്യാറാണോ?
-[യെനെഫർ ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

111
00:09:11,833 --> 00:09:13,166
-[സിരി] ഒരു കാൽ...
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

112
00:09:14,125 --> 00:09:15,458
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

113
00:09:24,583 --> 00:09:27,333
എനിക്ക് മാന്ത്രികമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ, ജെറാൾട്ട്.

114
00:09:27,416 --> 00:09:30,625
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വന്നത് മുതൽ അത്താഴത്തിന്.

115
00:09:31,375 --> 00:09:32,208
എനിക്കുണ്ടോ?

116
00:09:32,291 --> 00:09:36,541
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. പക്ഷേ ഞാൻ അതിലൂടെ നോക്കി
നിങ്ങളുടെ ജനാലയിൽ കൂടുതൽ വീഞ്ഞുണ്ട്.

117
00:09:36,625 --> 00:09:38,500
ഞാൻ വീണ്ടും നിറയ്ക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

118
00:09:42,375 --> 00:09:44,208
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

119
00:09:53,875 --> 00:09:54,958
[ജെറാൾട്ട്] ഹും.

120
00:10:02,583 --> 00:10:03,458
[സിരി] നന്ദി.

121
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
ഇതിൽ അൽപം മാത്രം.

122
00:10:10,833 --> 00:10:12,666
- തികഞ്ഞ.
-[സിരി ചിരിക്കുന്നു] മ്മ്!

123
00:10:15,541 --> 00:10:17,875
-[സിരി] അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആയിരുന്നു.
-[യെനെഫർ] ശരിയാണ്.

124
00:10:22,375 --> 00:10:24,625
- ഷെഫ് സിരി നിർമ്മിച്ചത്.
- വാ തുറക്കൂ!

125
00:10:29,375 --> 00:10:31,416
ജെറാൾട്ടിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം റാഡിഷ് ആണ്.

126
00:10:33,666 --> 00:10:34,541
ഓ!

127
00:10:34,625 --> 00:10:37,333
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ഉണ്ടാക്കി, അങ്ങനെ ഒരിക്കലെങ്കിലും…

128
00:10:38,208 --> 00:10:39,416
[സിരി ചിരിക്കുന്നു]

129
00:10:39,500 --> 00:10:40,333
കാത്തിരിക്കൂ--

130
00:10:40,916 --> 00:10:41,916
[ജെറാൾട്ട്] നന്ദി.

131
00:10:45,000 --> 00:10:47,208
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
-ശരി.

132
00:10:47,750 --> 00:10:49,166
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

133
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
ഓ. നന്നായി…

134
00:11:03,041 --> 00:11:04,208
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

135
00:11:09,833 --> 00:11:10,708
ശുഭരാത്രി.

136
00:11:14,583 --> 00:11:15,791
[ജെറാൾട്ട് മുറുമുറുപ്പ്]

137
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
ശുഭരാത്രി.

138
00:11:28,041 --> 00:11:30,041
[ഐസ് ക്രീക്കിംഗ്]

139
00:11:30,833 --> 00:11:32,875
[സിരി മുതിർന്ന ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

140
00:11:32,958 --> 00:11:34,541
[തെറിക്കുന്നു]

141
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

142
00:11:48,083 --> 00:11:49,375
ജല മാന്ത്രികവിദ്യ തന്ത്രപരമാണ്.

143
00:11:49,458 --> 00:11:52,125
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
ഭൂമി മാന്ത്രികത, വായു മാന്ത്രികത എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

144
00:11:52,208 --> 00:11:54,375
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

145
00:11:55,250 --> 00:11:56,750
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു.

146
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

147
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
മറ്റെല്ലാ തരത്തിലുള്ള മാന്ത്രികവിദ്യകളോടും കൂടി,

148
00:12:07,041 --> 00:12:09,166
അഗ്നി ജാലവിദ്യ ഇതിലും മോശമായത് എങ്ങനെ?

149
00:12:11,750 --> 00:12:13,083
റയൻസ് ഓർക്കുക.

150
00:12:14,625 --> 00:12:17,500
അവൻ്റെ കണ്ണിലെ ആ നോട്ടം.
എപ്പോഴും ഒരു ഉറവിടമുണ്ട്.

151
00:12:18,291 --> 00:12:20,125
അഗ്നി മാന്ത്രികത ഉപയോഗിച്ച്, ഉറവിടം നിങ്ങളാണ്.

152
00:12:20,791 --> 00:12:22,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കാത്ത ചിലത് എടുക്കുന്നു.

153
00:12:23,791 --> 00:12:24,833
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത?

154
00:12:26,083 --> 00:12:26,958
അതെ.

155
00:12:28,083 --> 00:12:29,541
എന്നാൽ മാജിക് എല്ലാം അല്ല.

156
00:12:32,416 --> 00:12:34,041
മാജിക് എല്ലാം അല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

157
00:12:34,833 --> 00:12:37,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്നദ്ധനായിരുന്നു
അതിനായി എൻ്റെ ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്യാൻ.

158
00:12:37,708 --> 00:12:40,791
വോലെത്ത് മെയറിനോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ജെറാൾട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

159
00:12:40,875 --> 00:12:41,916
-അതായിരുന്നു…
- എനിക്കറിയാം.

160
00:12:43,125 --> 00:12:45,083
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

161
00:12:46,750 --> 00:12:48,166
കാരണം... ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

162
00:12:51,750 --> 00:12:53,750
പക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും ആ തെറ്റ് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

163
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
-[ചക്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[കുതിര

164
00:13:03,000 --> 00:13:06,208
[യാർപെൻ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്നാൽ അണ്ണാൻ ഹെൻസെൽറ്റിൻ്റെ വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ ഇടിച്ചു.

165
00:13:07,791 --> 00:13:10,500
ഇവ നോക്കൂ.
ഗ്നോം അണ്ടിപ്പരിപ്പിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

166
00:13:11,083 --> 00:13:12,750
അവർ നിങ്ങളുടെ വാഹനവ്യൂഹത്തെയും ആക്രമിച്ചോ?

167
00:13:12,833 --> 00:13:15,791
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ വഷളാകുന്നത് കാണാൻ ശ്രമിക്കുക!

168
00:13:15,875 --> 00:13:18,500
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെ പിടുത്തം രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പമാണ്,
ഞങ്ങളല്ല.

169
00:13:18,583 --> 00:13:21,583
അവർ വടക്കൻ മേഖലയെ മയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിൽഫ്ഗാഡിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് കോഴിക്ക്.

170
00:13:22,166 --> 00:13:25,541
നിൽഫ്ഗാർഡ് കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്ക് അഭയം നൽകി,
ഇപ്പോൾ അവർ അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

171
00:13:26,625 --> 00:13:29,541
ആളുകൾ എന്ത് ചെയ്യും എന്നത് അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾ അവർക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകുമ്പോൾ.

172
00:13:34,625 --> 00:13:35,583
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

173
00:13:36,458 --> 00:13:37,375
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

174
00:13:37,958 --> 00:13:39,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടാക്കുകയാണോ?

175
00:13:40,166 --> 00:13:41,666
സൂക്ഷ്മമായ, യാർപെൻ.

176
00:13:41,750 --> 00:13:44,125
[യാർപെൻ ചിരിക്കുന്നു] ആരാണ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക?

177
00:13:44,208 --> 00:13:45,750
വസന്തം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.

178
00:13:45,833 --> 00:13:47,916
ഓ, ലോകം മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

179
00:13:48,583 --> 00:13:51,541
ഞങ്ങളുടെ Belleteyn ഉത്സവം ന്യായമാണ്
താഴ്വരയിൽ താഴെ. നീ വരണം.

180
00:13:51,625 --> 00:13:52,583
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

181
00:13:52,666 --> 00:13:54,125
-ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
- മോശം ആശയം.

182
00:13:54,625 --> 00:13:57,083
-[സിരി] മാസങ്ങളായി ആരും എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
-[നിശ്വാസം]

183
00:13:57,166 --> 00:13:59,083
ഒപ്പം എല്ലാവരും വേഷവിധാനത്തിലായിരിക്കും.

184
00:14:00,500 --> 00:14:03,541
ഒപ്പം... ഞാൻ ജനിച്ചത് ബെല്ലെറ്റീനിലാണ്.

185
00:14:03,625 --> 00:14:06,416
[യാർപെൻ] ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുമായിരുന്നു
മെയ് രാജ്ഞിയിൽ.

186
00:14:06,500 --> 00:14:09,500
എൻ്റെ മരുമകളുടെ താടി ഒഴികെ
ഈ വർഷം മനോഹരവും പൂർണ്ണവുമായി വരുന്നു.

187
00:14:09,583 --> 00:14:11,291
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ജെറാൾട്ട് ഹിസസ്]

188
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
അതെ എന്ന് പറയൂ, ഇതിനകം തന്നെ!

189
00:14:14,541 --> 00:14:17,166
ഇവിടെ കറങ്ങാൻ സമയമായി.

190
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
[സിരി] ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

191
00:14:21,458 --> 00:14:22,500
[നിശ്വാസം]

192
00:14:23,666 --> 00:14:25,625
[മുരങ്ങലും ഞരക്കവും]

193
00:14:26,791 --> 00:14:28,333
[ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

194
00:14:28,416 --> 00:14:30,458
[മുറുമുറുപ്പ്]

195
00:14:42,041 --> 00:14:43,625
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 1 കരയുന്നു]

196
00:14:43,708 --> 00:14:45,708
-[മുരങ്ങൽ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

197
00:14:54,375 --> 00:14:56,875
എൻ്റെ പുതിയ വളർത്തുമൃഗത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

198
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 2 ചിരിക്കുന്നു]

199
00:14:58,541 --> 00:15:00,291
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

200
00:15:00,375 --> 00:15:02,750
-[തമ്പിംഗും അലർച്ചയും]
-[മനുഷ്യൻ 2 ചിരിക്കുന്നു]

201
00:15:06,750 --> 00:15:08,750
-ഹും!
-അതെന്താ കാര്യം?

202
00:15:08,833 --> 00:15:10,708
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ജീവി മുരളുന്നു]

203
00:15:10,791 --> 00:15:13,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എൽവൻ മഠം.

204
00:15:14,333 --> 00:15:18,500
ആ ജാക്ക്പേസ് പരിശീലിപ്പിച്ചതാണ്
ഒരു ലീഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തരം മണക്കാൻ.

205
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
[ഹൂഷിംഗ്]

206
00:15:19,625 --> 00:15:21,750
[റയൻസ്] അപ്പോൾ ഞാൻ വന്നു
ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

207
00:15:21,833 --> 00:15:24,041
-[ജാക്കപേസ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]
-[മനുഷ്യൻ 2] സ്വയം കാണിക്കുക.

208
00:15:24,625 --> 00:15:28,041
-അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തുറന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

209
00:15:29,666 --> 00:15:30,583
[വിരലുകൾ ഒടിക്കൽ]

210
00:15:31,625 --> 00:15:34,000
എനിക്ക് ഇലവൻ രക്തമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.

211
00:15:36,083 --> 00:15:38,416
എൻ്റെ ജാക്കിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സുഗന്ധമാണ്.

212
00:15:38,500 --> 00:15:40,625
മുടിയുടെ പൂട്ട്, തുണിക്കഷണം...
[ചിരിക്കുന്നു]

213
00:15:40,708 --> 00:15:42,166
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്തു തരാം.

214
00:15:46,208 --> 00:15:47,375
[ജാക്കപേസ് അലറുന്നു]

215
00:15:47,458 --> 00:15:49,416
ആ ചങ്കൂറ്റം കളയൂ.

216
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
[ഇടിയും അലർച്ചയും]

217
00:15:56,083 --> 00:15:57,041
എത്ര?

218
00:15:59,916 --> 00:16:01,916
-[ആടുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
-[കുട്ടി മൃദുവായി വിളിക്കുന്നു]

219
00:16:08,833 --> 00:16:10,916
[വിദൂര കുതിര അയൽ]

220
00:16:11,000 --> 00:16:14,166
ഗേജ്, നിങ്ങളുടെ മികച്ച പോരാളികളെ എടുക്കുക
മാരിബോറിലേക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക.

221
00:16:14,250 --> 00:16:17,083
Filavandrel, നിങ്ങളുടേത് തെക്കോട്ട് കേഡ് ഡുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

222
00:16:18,125 --> 00:16:19,125
അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

223
00:16:19,833 --> 00:16:22,958
കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ,
അതോ നമ്മൾ കൂടുതൽ കിംവദന്തികൾ പിന്തുടരുകയാണോ?

224
00:16:23,041 --> 00:16:24,208
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

225
00:16:25,458 --> 00:16:26,958
സിറില്ലയ്ക്ക് മൂത്ത രക്തമുണ്ടെങ്കിൽ.

226
00:16:27,041 --> 00:16:28,791
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നു
വാക്കുകളിൽ…

227
00:16:29,541 --> 00:16:32,958
ഏതോ മാന്ത്രികൻ്റെ
അതേ വേഗത്തിൽ വന്നവരും പോയവരും.

228
00:16:34,208 --> 00:16:35,708
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

229
00:16:41,416 --> 00:16:44,750
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് ചെയ്തതിന്.

230
00:16:45,708 --> 00:16:46,666
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.

231
00:16:47,500 --> 00:16:50,250
പക്ഷേ, സഹോദരി, അത് പോരാ.

232
00:16:51,500 --> 00:16:53,458
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം തെറ്റിയിട്ടില്ല.

233
00:16:54,083 --> 00:16:55,708
ഞാൻ ഡോൾ ബ്ലാത്തന്നയെ കണ്ടെത്തും.

234
00:16:55,791 --> 00:16:59,916
എന്നാൽ എങ്ങനെ? എവിടെ?
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്കുള്ള സങ്കേതം ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

235
00:17:00,000 --> 00:17:03,958
എല്ലാം വ്യക്തമാകും
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് സിറില്ല. അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രതീക്ഷയാണ്.

236
00:17:04,875 --> 00:17:05,958
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

237
00:17:06,458 --> 00:17:09,041
-[elfyn] ഉണരുക! വേഗം!
-[elf] വണ്ടികൾ പുറത്തേക്ക് നീക്കുക!

238
00:17:09,125 --> 00:17:10,750
മറ്റുള്ളവർ തുടങ്ങുന്നു.

239
00:17:10,833 --> 00:17:13,875
ഗല്ലാറ്റിനും സ്‌കോയ'ടേലും, അവർ തിരിച്ചെത്തി!

240
00:17:14,541 --> 00:17:16,416
-അത് നല്ലതല്ല.
-[elf] ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

241
00:17:16,500 --> 00:17:17,708
-[നിശ്വാസം]
-[കുതിരകൾ]

242
00:17:17,791 --> 00:17:18,666
[elf] രോഗശാന്തിക്കാരനെ നേടുക.

243
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
-[elf] എനിക്ക് സഹായം വേണം!
-[elfyn] സഹായം!

244
00:17:21,291 --> 00:17:23,041
[നിലവിളിയും തേങ്ങലും]

245
00:17:27,375 --> 00:17:29,708
നിങ്ങൾ നഴ്‌സ് മെയ്ഡായി കളിക്കാൻ അവന് ആവശ്യമില്ല.

246
00:17:29,791 --> 00:17:31,500
അയാൾക്ക് നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി കളിക്കണം.

247
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
[കുഞ്ഞൻ ചുമ]

248
00:17:32,916 --> 00:17:34,958
[എൽഫിൻ കരയുന്നു]

249
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
[ഗലാറ്റിൻ] ഫക്ക്.

250
00:17:36,833 --> 00:17:38,583
[elfyn] അത് വിടൂ! അത് ചെലവഴിച്ചു.

251
00:17:38,666 --> 00:17:39,625
ആവശ്യമാണ്.

252
00:17:44,458 --> 00:17:47,375
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
അടുത്തതായി ആയുധങ്ങൾ പിടിക്കാൻ തുടങ്ങുക,

253
00:17:47,458 --> 00:17:50,041
നിരായുധരായ അണ്ണാൻ വിടുന്നു
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ.

254
00:17:50,125 --> 00:17:52,916
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുന്ന എല്ലാ പോരാളികളെയും.

255
00:17:53,000 --> 00:17:54,791
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

256
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പോരാളികൾ
രഹസ്യ ദൗത്യങ്ങൾ നടത്തുന്നു

257
00:17:57,000 --> 00:18:00,166
ആർക്കറിയാം, എവിടെയാണെന്ന്,
ബാക്കിയുള്ളവർ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,

258
00:18:00,250 --> 00:18:02,416
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക, വാഹനവ്യൂഹങ്ങളെ ആക്രമിക്കുക,

259
00:18:02,500 --> 00:18:04,666
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി തിരിച്ചുകിട്ടാനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

260
00:18:04,750 --> 00:18:07,875
ലേലം നടത്തുന്നു
മറ്റൊരു സ്വയം പ്രധാനപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ്റെ.

261
00:18:07,958 --> 00:18:10,750
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുമെന്ന്
വൈറ്റ് ഫ്ലേം അസംബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

262
00:18:10,833 --> 00:18:15,000
ഞാൻ എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും.

263
00:18:15,083 --> 00:18:19,000
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്, അവ മരിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥത കാരണം കാട്ടിൽ.

264
00:18:19,083 --> 00:18:22,375
-Nilfgaard-നൊപ്പമുള്ള പദ്ധതികൾ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടാത്തത്?

265
00:18:22,458 --> 00:18:26,333
നിൽഫ്ഗാർഡ് വടക്ക് പിടിച്ചാൽ,
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ എല്ലായിടത്തും സ്വതന്ത്രരാണ്.

266
00:18:26,875 --> 00:18:29,083
ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവൻ നമ്മുടെ ഡോൾ ബ്ലാത്തന്നയാണ്.

267
00:18:29,166 --> 00:18:32,000
ഭൂഖണ്ഡം പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

268
00:18:33,041 --> 00:18:37,125
ഇനിയൊരു വംശഹത്യ നടക്കണമെങ്കിൽ
ഇത്തവണ അത് മനുഷ്യരായിരിക്കും.

269
00:18:41,125 --> 00:18:45,125
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പുരാതന കാലത്തെ കുറിച്ച്, പ്രവചനങ്ങൾ.

270
00:18:45,916 --> 00:18:48,500
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

271
00:18:48,583 --> 00:18:50,625
എന്നാൽ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

273
00:18:54,125 --> 00:18:55,333
[കുതിരയുടെ അയൽ]

274
00:18:56,250 --> 00:18:57,416
[എൽഫിൻ വിലപിക്കുന്നു]

275
00:19:00,750 --> 00:19:03,041
[സംഗീതവും സംഭാഷണവും]

276
00:19:03,125 --> 00:19:06,458
-[ചിരി]
-[വിസിമിർ] നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു രാജകുമാരിയെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

277
00:19:06,541 --> 00:19:10,166
ഇപ്പോൾ എല്ലാ രാജാവിനും അവളെക്കുറിച്ച് അറിയാം,
ടിസ്സയ ഡി വ്രീസിന് നന്ദി.

278
00:19:10,250 --> 00:19:13,625
ഇത് നല്ല ലുക്ക് അല്ല, Dijkstra.
സിറില്ല എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

279
00:19:13,708 --> 00:19:16,083
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം നിശ്ശബ്ദതയായിരിക്കാം, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

280
00:19:16,166 --> 00:19:18,625
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാറ്റ് പിടിക്കാൻ.

281
00:19:24,416 --> 00:19:26,916
രാജാവ് എന്നതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടായിരുന്നു.

282
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.
അതിന് നിനക്ക് എന്താണ് കാണിക്കാനുള്ളത്?

283
00:19:29,583 --> 00:19:31,250
ഒഴികഴിവുകൾ, ചെലവുകൾ,

284
00:19:31,333 --> 00:19:34,166
പക്ഷേ പുതിയ രാജകുമാരിയുടെ ലക്ഷണമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

285
00:19:34,666 --> 00:19:37,750
സർ, ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിട്ടു
അണ്ണാൻ കാരണം.

286
00:19:37,833 --> 00:19:39,166
ഓ, ഇനിയും കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകൾ.

287
00:19:39,250 --> 00:19:41,416
എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്
ആ തെണ്ടികളിൽ.

288
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
കൊലപാതകത്തിന് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ആ മണ്ടൻ എൽവൻ കുഞ്ഞ്. [പരിഹസിക്കുന്നു]

289
00:19:46,125 --> 00:19:47,666
അത് തീർച്ചയായും ഞങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

290
00:19:50,875 --> 00:19:53,875
ഉത്തരേന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യമാണ് നിങ്ങളുടേത്
ഒപ്പം ചാര ശൃംഖലയും.

291
00:19:54,458 --> 00:19:56,500
നമ്മൾ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്ന രാജ്യമാണ്
വടക്കൻ.

292
00:19:56,583 --> 00:19:59,500
അതിനായി ഞാൻ എന്താണ് കാണിക്കേണ്ടത്? [പരിഹസിക്കുന്നു]

293
00:19:59,583 --> 00:20:01,833
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു ചാരൻ.

294
00:20:01,916 --> 00:20:04,083
ഇല്ല. ഇത് ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമാണ്.

295
00:20:04,166 --> 00:20:06,625
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തിയെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

296
00:20:06,708 --> 00:20:08,125
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

297
00:20:08,708 --> 00:20:09,750
റാഡോവിഡ്!

298
00:20:11,333 --> 00:20:12,291
-എന്താണത്?
-[പോപ്പ്]

299
00:20:12,375 --> 00:20:13,750
-[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

300
00:20:13,833 --> 00:20:14,708
ഹൂ!

301
00:20:17,833 --> 00:20:18,875
ഓ.

302
00:20:22,291 --> 00:20:24,375
[ഫിലിപ്പ] രാജാവിൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനോ?

303
00:20:26,041 --> 00:20:29,041
ഇനി നമുക്ക് ചാപ്പറോൺ ചെയ്യണം
അതും രാജകീയ വിത്ത് മാലിന്യം?

304
00:20:30,000 --> 00:20:31,750
[Dijkstra] ഇല്ല, എല്ലാം കാണിക്കാനുള്ളതാണ്.

305
00:20:32,250 --> 00:20:35,291
വിസിമിർ എല്ലാവരേയും ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കിരീടം ധരിക്കുന്നവൻ.

306
00:20:35,958 --> 00:20:38,208
അവൻ അത് ധരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

307
00:20:39,666 --> 00:20:42,000
ദൈവത്താൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
വളരെ നീളം, Dijkstra.

308
00:20:42,083 --> 00:20:44,333
[ചിരിക്കുന്നു] അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

309
00:20:44,833 --> 00:20:46,750
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം പഴയതാണെങ്കിലും

310
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
നമ്മെ ചെറുപ്പമായി നിലനിർത്തുന്നു.

311
00:20:50,500 --> 00:20:53,958
ഇപ്പോൾ, പ്രിൻസ് സീഡ്-വേസ്റ്റ് പോലെ,

312
00:20:54,833 --> 00:20:56,250
പാറ, കടലാസ്, കഠാര.

313
00:20:57,333 --> 00:20:58,458
തീരെ ഇല്ല.

314
00:20:58,541 --> 00:21:01,875
ഞാനാണ് വശീകരിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ മാസം ലിറിയൻ ബറോണസ്,

315
00:21:01,958 --> 00:21:04,500
അവൾ മറച്ചുവെച്ച ഒരേയൊരു രഹസ്യവും
സിഫിലിസ് ആയിരുന്നു.

316
00:21:04,583 --> 00:21:08,416
അത് ഞാൻ ചെലവഴിച്ച ആഴ്‌ചയേക്കാൾ മോശമാണ്
ടെമേരിയയിലെ ഒരു ചാണകം നിറഞ്ഞ കിടങ്ങിനു മുകളിൽ

317
00:21:08,500 --> 00:21:10,375
അവർ തടി വില ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ?

318
00:21:13,458 --> 00:21:14,333
മേള.

319
00:21:15,916 --> 00:21:19,208
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം
രാജകുമാരൻ പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

320
00:21:19,291 --> 00:21:21,708
Mmm. ഞങ്ങൾ മറ്റാരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

321
00:21:27,750 --> 00:21:28,833
ഹും.

322
00:21:30,291 --> 00:21:32,291
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ…

323
00:21:34,375 --> 00:21:37,375
ഞാൻ മാത്രമേ ഓർഡർ നൽകൂ
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

324
00:21:52,166 --> 00:21:55,750
[സിരി] ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ബെല്ലെറ്റൈനിൽ പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് സിൻട്രയ്ക്ക് പുറത്ത് ഉത്സവം.

325
00:21:56,541 --> 00:22:00,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ഒരു വർഷം, സർ ലാസ്ലോ ശ്രമിച്ചു
പൂർണ്ണ കവചത്തിൽ തീ ചാടാൻ.

326
00:22:04,458 --> 00:22:05,541
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

327
00:22:07,833 --> 00:22:11,083
നിങ്ങളുടെ മുടി മറയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുക.

328
00:22:13,666 --> 00:22:15,916
പറഞ്ഞാൽ നിന്നെ കൊല്ലുമോ
"നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു"?

329
00:22:17,166 --> 00:22:18,208
സിരി.

330
00:22:21,291 --> 00:22:23,000
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

331
00:22:37,583 --> 00:22:38,708
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

332
00:22:43,625 --> 00:22:45,625
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

333
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

334
00:23:01,208 --> 00:23:02,708
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

335
00:23:03,791 --> 00:23:05,250
[ആൾക്കൂട്ടം] അയ്യോ!

336
00:23:09,291 --> 00:23:11,833
- അടുത്ത് നിൽക്കുക.
-നമുക്ക് ആലെ കൂടാരം കണ്ടെത്തണോ?

337
00:23:14,875 --> 00:23:16,041
എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കുക.

338
00:23:17,041 --> 00:23:18,958
[സിരി] കോഡ്‌സ്, എനിക്ക് ഇത് നഷ്‌ടമായി.

339
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
-[Yennefer] സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

340
00:23:21,875 --> 00:23:23,875
[സജീവമായ നാടോടി സംഗീതം]

341
00:23:23,958 --> 00:23:25,500
[ചിരി]

342
00:23:26,791 --> 00:23:30,166
[യെനെഫർ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ശുഭരാത്രി അനുവദിക്കുമ്പോൾ.

343
00:23:30,750 --> 00:23:34,375
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനങ്ങൾ നടിക്കരുത്
അവർ തികച്ചും നിസ്വാർത്ഥരല്ല, യെനെഫർ.

344
00:23:35,708 --> 00:23:37,208
[മനുഷ്യൻ] "ഓൾഡ് ടൈംസ്" കളിക്കൂ!

345
00:23:38,250 --> 00:23:40,166
നിങ്ങൾക്കും ജന്മദിനാശംസകൾ.

346
00:23:43,541 --> 00:23:44,833
നീ ഓർത്തു.

347
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
ഞാൻ അധികം മറക്കില്ല.

348
00:23:48,750 --> 00:23:50,791
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ നല്ല രാത്രികൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

349
00:23:51,916 --> 00:23:53,125
ജിന്നിനു ശേഷം.

350
00:23:56,708 --> 00:23:58,291
കോവിറിലെ ലൈബ്രറി.

351
00:23:58,375 --> 00:23:59,416
[ചിരിക്കുന്നു]

352
00:24:00,708 --> 00:24:02,333
മിണ്ടാതിരുന്നതിന് ഇത്രമാത്രം.

353
00:24:04,875 --> 00:24:05,875
ഫാംഹൗസ്.

354
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
മുറിവേലിൽ.

355
00:24:10,500 --> 00:24:13,666
ഒറ്റരാത്രി വണ്ടി സവാരി
എല്ലാൻഡർ മുതൽ മോയിൻ വരെ.

356
00:24:14,708 --> 00:24:15,916
പിന്നെ തിരിച്ചുള്ള യാത്രയും.

357
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
തിരിച്ചുള്ള യാത്ര മറക്കരുത്.

358
00:24:19,458 --> 00:24:23,125
[യെനെഫർ] എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? അത് പോലെ ആയിരിക്കും
കൈൻഗോണിലെ ഞങ്ങളുടെ രാത്രി മറക്കുന്നു.

359
00:24:23,208 --> 00:24:24,208
ആഹ്!

360
00:24:24,958 --> 00:24:26,250
ആ ഡ്രാഗൺ ഹണ്ട്.

361
00:24:28,916 --> 00:24:30,583
ആ രാത്രികൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

362
00:24:31,583 --> 00:24:33,541
- എന്നാൽ പ്രഭാതങ്ങൾ ...
- അവർ ഏകാന്തതയിലായിരുന്നു.

363
00:24:35,875 --> 00:24:37,250
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് പോയി.

364
00:24:37,833 --> 00:24:39,041
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

365
00:24:42,708 --> 00:24:44,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്?

366
00:24:47,375 --> 00:24:49,541
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഭയന്നു
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചാൽ?

367
00:24:57,166 --> 00:24:59,583
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

368
00:25:01,000 --> 00:25:03,708
ജിന്നിൻ്റെ മാന്ത്രികവിദ്യയുടെ ചില തന്ത്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

369
00:25:06,708 --> 00:25:07,625
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

370
00:25:09,916 --> 00:25:11,333
[സിരി] നമുക്ക് ഭ്രമണപഥത്തിൽ പോകാം!

371
00:25:12,875 --> 00:25:13,791
വരിക!

372
00:25:21,625 --> 00:25:22,458
വരിക!

373
00:25:26,958 --> 00:25:28,958
[നാടോടി സംഗീതം അകലെ തുടരുന്നു]

374
00:25:32,583 --> 00:25:34,041
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

375
00:25:39,666 --> 00:25:41,000
[ദമ്പതികൾ ചിരിക്കുന്നു]

376
00:25:41,083 --> 00:25:42,666
[നാടൻ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

377
00:25:42,750 --> 00:25:44,833
[പ്ലാൻ്റൻ്റ് സംഗീതം]

378
00:25:52,291 --> 00:25:53,333
[ജെറാൾട്ട് മുറുമുറുപ്പ്]

379
00:26:12,708 --> 00:26:13,916
[മുഴക്കം]

380
00:26:18,708 --> 00:26:20,125
[വിദൂര ചിരി]

381
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
[ചിരിക്കുന്നു]

382
00:26:26,916 --> 00:26:28,166
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

383
00:26:28,250 --> 00:26:29,750
- ഓടുക!
- ഓടുക!

384
00:26:29,833 --> 00:26:30,916
സിരി.

385
00:26:33,666 --> 00:26:34,666
[ജെറാൾട്ട്] സിരി!

386
00:26:35,833 --> 00:26:36,666
[യെനെഫർ] സിരി!

387
00:26:37,583 --> 00:26:38,500
[ജെറാൾട്ട്] സിരി!

388
00:26:41,625 --> 00:26:42,500
[യെനെഫർ] സിരി!

389
00:26:43,875 --> 00:26:44,916
[സിരി] യെനെഫർ!

390
00:26:46,500 --> 00:26:47,333
ജെറാൾട്ട്!

391
00:26:51,916 --> 00:26:52,833
ജെറാൾട്ട്!

392
00:26:53,333 --> 00:26:54,375
യെനെഫർ!

393
00:26:54,458 --> 00:26:55,708
[മുഴക്കം]

394
00:26:57,541 --> 00:26:58,583
[മണം പിടിക്കൽ]

395
00:26:59,750 --> 00:27:01,500
[ കൂർക്കം വലി]

396
00:27:18,375 --> 00:27:19,833
[അലർച്ച]

397
00:27:27,333 --> 00:27:28,208
[മൂത്ത ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

398
00:27:33,333 --> 00:27:34,541
[മൂത്ത ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

399
00:27:42,625 --> 00:27:44,250
[ജാക്ക്‌പേസ് അലർച്ച]

400
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സിരി] ജെറാൾട്ട്!

401
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

402
00:28:14,250 --> 00:28:16,583
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വീട് കണ്ടെത്തും.
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

403
00:28:17,458 --> 00:28:18,291
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

404
00:28:19,916 --> 00:28:23,083
- ആ കാര്യം എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
-[ജെറാൾട്ട്] ഒരു ജാക്ക്പേസ് സുഗന്ധത്താൽ വേട്ടയാടുന്നു.

405
00:28:23,666 --> 00:28:26,750
-അവളെ അറിയാവുന്നതിനാൽ അത് സിരിയെ കണ്ടെത്തി.
- അവളുടെ മണം? എങ്ങനെ?

406
00:28:26,833 --> 00:28:29,833
വെസെമിർ എന്നോട് റിയൻസ് പറഞ്ഞു
കെയർ മോർഹനിൽ നിന്ന് സിറിയുടെ രക്തം മോഷ്ടിച്ചു.

407
00:28:30,625 --> 00:28:32,833
അവൻ രക്തം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
ഒരു സുഗന്ധ മാർക്കറായി.

408
00:28:32,916 --> 00:28:34,875
[യെനെഫർ] അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും,
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമോ?

409
00:28:34,958 --> 00:28:37,458
[ജെറാൾട്ട്] അതെ. നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

410
00:28:37,541 --> 00:28:38,583
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

411
00:28:41,250 --> 00:28:43,125
അവൻ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ അവനു നൽകുന്നു.

412
00:28:44,916 --> 00:28:45,833
എന്നെ.

413
00:28:47,750 --> 00:28:52,083
[യാർപെൻ] നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

414
00:28:52,166 --> 00:28:55,625
നമുക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

415
00:28:55,708 --> 00:28:57,791
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു കാരവൻ പുറപ്പെടും,
അല്ലേ?

416
00:28:57,875 --> 00:29:00,166
- അതെ. ഹഗ്ഗിന്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

417
00:29:00,250 --> 00:29:02,125
- സ്വയം?
-[യെനെഫർ] തീരെയില്ല.

418
00:29:02,208 --> 00:29:03,541
ഞങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

419
00:29:04,291 --> 00:29:06,458
[സിരി] പക്ഷേ അത് പ്രധാനമാണ്
അത് ആർക്കും അറിയില്ല.

420
00:29:06,541 --> 00:29:09,458
- അല്ലെങ്കിൽ ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

421
00:29:10,041 --> 00:29:12,750
എന്നെ എണ്ണൂ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

422
00:29:12,833 --> 00:29:16,708
[ജെറാൾട്ട്] ഒരു മോൺസ്റ്റർ ഹാൻഡ്‌ലർ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു ജാക്ക്‌പേസിനെ കൂട്ടിലടക്കാനുള്ള അശ്രദ്ധ.

423
00:29:16,791 --> 00:29:19,125
-[അലയുന്നു]
-[ജെറാൾട്ട്] പേര് വെൽഹോക്ക്.

424
00:29:19,208 --> 00:29:21,875
-ഓ...
-[ജെറാൾട്ട്] വൃത്തികെട്ട ശീലമുള്ള വൃത്തികെട്ട സുഹൃത്ത്.

425
00:29:22,583 --> 00:29:24,625
[സിരി] എന്നെ കണ്ടെത്താൻ റിയൻസ് വെൽഹോക്കിനെ നിയമിച്ചു.

426
00:29:24,708 --> 00:29:26,666
ഇപ്പോൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാഹനവ്യൂഹത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

427
00:29:26,750 --> 00:29:27,791
[അലയുന്നു]

428
00:29:28,375 --> 00:29:30,833
[യെനെഫർ] ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
കേടായ ബ്രാറ്റിനെക്കുറിച്ച്

429
00:29:30,916 --> 00:29:32,458
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ബെല്ലെറ്റിനെ നശിപ്പിച്ചവൻ.

430
00:29:32,541 --> 00:29:36,041
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വലിച്ചെറിയണം
ആ ഐവി-ഐഡ് ബ്രട്ടിൻ്റെ വിളറിയ കഴുത

431
00:29:36,125 --> 00:29:38,166
എൻ്റെ യാത്രാസംഘവുമായി എഡിർനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

432
00:29:38,666 --> 00:29:42,083
വേണമെങ്കിൽ അവരിൽ നിന്ന് ഇരട്ടി തുക ഈടാക്കും
അവളുടെ യാപ്പറികളിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് സഹിച്ചു.

433
00:29:45,375 --> 00:29:46,875
വരൂ, നിങ്ങൾ എൽവൻ മഠം.

434
00:29:49,291 --> 00:29:51,083
[സിരി] അവർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

435
00:29:51,166 --> 00:29:53,375
[ജീവി മുരളുന്നു]

436
00:29:53,458 --> 00:29:55,500
[സിരി] പിന്നെ എത്ര
ആ വിവരങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.

437
00:29:55,583 --> 00:29:58,041
-[Rience] നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ആസ്വദിക്കൂ.
-[യാർപെൻ] നിൽക്കൂ, ബട്ടർകപ്പ്.

438
00:29:58,125 --> 00:30:01,875
ഈ മാന്ത്രികൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അകമ്പടി ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ സിരിയെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

439
00:30:01,958 --> 00:30:04,250
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ അവൾ യാത്ര ചെയ്യും.

440
00:30:04,333 --> 00:30:05,458
ആരെങ്കിലും…

441
00:30:06,166 --> 00:30:07,541
നിരുപദ്രവകരമായി തോന്നുന്നു.

442
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
ഓ, വരൂ! ഇല്ല...

443
00:30:10,250 --> 00:30:12,458
-[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[അലഞ്ഞു] അത് ഒരു തവണയായിരുന്നു!

444
00:30:12,541 --> 00:30:15,083
സമ്മതിക്കുന്നു, വ്യത്യസ്ത ആളുകളുമായി.

445
00:30:15,166 --> 00:30:16,708
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല!

446
00:30:16,791 --> 00:30:19,708
അതായത്, ഇവ എൻ്റേത് പോലുമല്ല!

447
00:30:19,791 --> 00:30:23,208
നീ വിചാരിച്ചോ നീ മാത്രമാണെന്ന്
വശത്ത് കുറച്ച് രസിക്കുന്നു,

448
00:30:23,291 --> 00:30:26,000
പിശാചിൻ്റെ നികൃഷ്ട മകനേ, നീ കള്ളം പറയുകയാണോ?

449
00:30:26,750 --> 00:30:27,625
നന്നായി…

450
00:30:28,458 --> 00:30:30,375
അതെ, എന്തെങ്കിലും! [കരയുന്നു]

451
00:30:31,125 --> 00:30:34,916
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ സർഗ്ഗാത്മകരാണ്.

452
00:30:35,625 --> 00:30:36,916
സ്വതന്ത്ര ചിന്തകർ.

453
00:30:37,000 --> 00:30:38,958
- എല്ലാം ന്യായമാണ്!
-അതാണോ?

454
00:30:39,041 --> 00:30:40,166
ആഹ്! ഓ!

455
00:30:40,250 --> 00:30:45,375
ഓ! എപ്പോഴാണ് മാജിക്, സെക്സി സ്ത്രീകൾ
എനിക്ക് നേരെ ചാടുന്നത് നിർത്തണോ?

456
00:30:45,458 --> 00:30:47,333
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.

457
00:30:47,416 --> 00:30:49,583
-അവൾക്ക് ക്രോസ്ബോ ഇല്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല!

458
00:30:51,083 --> 00:30:53,208
ഒരുപക്ഷേ. അതെ, ഇല്ല,
ഞാൻ അത് തള്ളിക്കളയുകയില്ല.

459
00:30:53,291 --> 00:30:54,500
ക്രോസ്ബോ ഇല്ല!

460
00:30:54,583 --> 00:30:56,500
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം!

461
00:30:56,583 --> 00:30:58,208
അവൻ്റെ പോക്‌സ് അടയാളപ്പെടുത്തിയ കോഴിയും!

462
00:30:58,291 --> 00:31:00,250
ഇപ്പോൾ ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നത്, വെസ്പുള?

463
00:31:00,333 --> 00:31:02,958
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സാൻഡ്പൈപ്പർ.

464
00:31:03,833 --> 00:31:07,333
-ഞാൻ-- എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ--
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

465
00:31:07,416 --> 00:31:09,250
ആളുകളെ ഭോഗിക്കുന്നത് ഒഴികെ.

466
00:31:10,875 --> 00:31:13,000
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ധാരാളം നിക്ഷേപിച്ചു.

467
00:31:13,083 --> 00:31:15,958
- പകരം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

468
00:31:17,500 --> 00:31:20,125
Dijkstra ഉം ഞാനും നിങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ തയ്യാറാണ്.

469
00:31:21,458 --> 00:31:23,833
എന്നാൽ വിസിമിർ രാജാവ് കൂടുതൽ ക്ഷമിക്കുന്നവനാണ്.
-[ചിരിച്ചു]

470
00:31:23,916 --> 00:31:26,791
അവൻ പെൺകുട്ടിയെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
തുറന്ന കൈകളോടെ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

471
00:31:27,291 --> 00:31:29,458
അതെ, ഒരു തുറന്ന ജോടി പന്തലുകളും.

472
00:31:29,541 --> 00:31:30,791
അതെ-- അല്ല, പ്രിയേ--

473
00:31:30,875 --> 00:31:32,291
ഇല്ല! എന്നെ നോക്കുക.

474
00:31:32,375 --> 00:31:35,833
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
നിരപരാധികളെ ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല!

475
00:31:35,916 --> 00:31:36,958
ഇല്ല, ഇല്ല, വേണ്ട!

476
00:31:37,041 --> 00:31:38,000
ഇല്ല--

477
00:31:40,916 --> 00:31:44,500
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നെ തൊട്ടിലിൽ കിടത്തി
കുറച്ച് അകലെ ഒരു പൈൻ്റ് ഏൽ.

478
00:31:45,125 --> 00:31:47,458
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു. എനിക്ക് ബോറടിച്ചു.
-ഹും. ഓ.

479
00:31:49,666 --> 00:31:53,625
അത് എത്ര ഭാഗ്യകരമാണ്.
നിന്നെ നേരിൽ കാണണമെന്ന് ഒരുപാട് നാളായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

480
00:31:55,041 --> 00:31:56,708
"ഏഴിൻ്റെ ഗാനം" എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

481
00:31:56,791 --> 00:31:59,833
അതെ. അത്... ചെറുതായി വിരോധാഭാസമാണ്,
എങ്കിലും നന്ദി.

482
00:31:59,916 --> 00:32:01,666
നീ കാണുക? എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

483
00:32:02,375 --> 00:32:04,791
എനിക്ക് ആരാധകരുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

484
00:32:04,875 --> 00:32:06,083
-ഓ, റാഡോവിഡ്.
- ശരിയാണ്.

485
00:32:06,166 --> 00:32:07,000
കോമ, പ്രിൻസ്.

486
00:32:07,583 --> 00:32:10,208
കോമ, കൊള്ളാം. ഹാവൂ-- കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ…

487
00:32:10,291 --> 00:32:13,541
ഓ! റെഡാനിയ രാജകുമാരൻ.

488
00:32:13,625 --> 00:32:16,208
ഫക്ക്, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്... വില്ല്?

489
00:32:16,291 --> 00:32:19,375
അല്ലെങ്കിൽ ചുരുണ്ട, അല്ലെങ്കിൽ... നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചു
വളരെ നീണ്ട സമയം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

490
00:32:19,458 --> 00:32:23,000
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ--

491
00:32:23,083 --> 00:32:25,916
-എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല, മണൽക്കുഴി--
- ഞാൻ ഒരു ചിന്ത നൽകാമെങ്കിൽ.

492
00:32:26,416 --> 00:32:29,750
ഓ, ഈ പാവം സിറില്ല പെൺകുട്ടി
എല്ലായിടത്തും ശത്രുക്കളുണ്ട്

493
00:32:29,833 --> 00:32:33,083
ഒപ്പം, സത്യം പറയട്ടെ,
റെഡാനിയ ഒരു മോശം സ്ഥലമല്ല.

494
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
ശൈത്യകാലത്ത് അൽപ്പം തണുപ്പ്
വേനൽക്കാലത്ത് ഈർപ്പവും,

495
00:32:36,291 --> 00:32:38,500
എന്നാൽ ഭക്ഷണം ഗംഭീരമാണ്.

496
00:32:38,583 --> 00:32:40,708
പിന്നെ എൻ്റെ ചേട്ടൻ മോശക്കാരനല്ല.

497
00:32:41,416 --> 00:32:42,500
രാജാക്കന്മാർ പോകുന്നതുപോലെ.

498
00:32:44,916 --> 00:32:48,291
റെഡാനിയ തികഞ്ഞവനായിരിക്കില്ല,
പക്ഷെ അത് അവളുടെ ഏറ്റവും മോശം ഓപ്ഷനാണ്.

499
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജകീയ ബാർഡ് ആകാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

500
00:32:52,375 --> 00:32:53,375
ഓ... ഹാ, ഹാ!

501
00:32:53,458 --> 00:32:57,333
ഇല്ല. ഇല്ല, കോടതിയിലെ സ്റ്റേഡ് ജീവിതം
എനിക്കുള്ളതല്ല.

502
00:32:57,416 --> 00:33:00,541
കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം സ്റ്റേ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി ചെയ്തു.

503
00:33:04,000 --> 00:33:06,791
ഒന്നുകിൽ പെൺകുട്ടിയെ എത്തിക്കുക

504
00:33:06,875 --> 00:33:09,750
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പഴയപടിയാക്കും

505
00:33:09,833 --> 00:33:12,583
എല്ലാ നല്ല പ്രവൃത്തികളും
നിങ്ങൾ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.

506
00:33:14,625 --> 00:33:15,750
അവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.

507
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് സാരാംശം ലഭിച്ചു.
-മ്മ്.

508
00:33:18,458 --> 00:33:21,500
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ട്രെറ്റോഗോറിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

509
00:33:21,583 --> 00:33:24,166
- നിങ്ങൾക്ക് ... അഞ്ച് ദിവസമുണ്ട്.
-[ഗൾപ്സ്]

510
00:33:31,958 --> 00:33:34,541
-[യാർപെൻ] ഓയ്, ലൂട്ട് പ്ലേയിൻ വാൾപ്പർ!
-[നിശ്വാസം]

511
00:33:35,125 --> 00:33:38,000
ഈ പുതിയ നരകവുമായി വീണ്ടും...

512
00:33:38,083 --> 00:33:40,166
മിസ്റ്റർ സിഗ്രിൻ! [ചിരിക്കുന്നു]

513
00:33:43,000 --> 00:33:45,375
-ജൂലിയൻ ആൽഫ്രഡ് പാൻക്രാറ്റ്സ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

514
00:33:45,458 --> 00:33:47,125
എനിക്കറിയാം!

515
00:33:47,208 --> 00:33:49,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇത് മൂന്ന് പേരുടെ നിയമമാണ്
കാര്യം. ചെയ്യേണ്ടത്.

516
00:33:49,708 --> 00:33:51,208
യാർപെൻ, ഞാൻ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

517
00:33:51,291 --> 00:33:54,125
എനിക്ക് ചെവിയും നല്ല രുചിയുമുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്... ഒന്നുമില്ല.

518
00:33:55,291 --> 00:33:57,958
പക്ഷേ... നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

519
00:34:02,791 --> 00:34:04,500
[നിശ്വാസം] തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

520
00:34:05,458 --> 00:34:07,208
-[കുതിരകൾ]
-[ജാസ്കിയർ] ചൂണ്ട!

521
00:34:07,750 --> 00:34:09,708
ഇവിടെയെത്താൻ ഞാൻ ദിവസങ്ങളോളം വണ്ടിയോടിച്ചു,

522
00:34:09,791 --> 00:34:11,791
വിശപ്പിനോട് പൊരുതുന്നു, ഘടകങ്ങളോട് പോരാടുന്നു,

523
00:34:11,875 --> 00:34:15,291
എൻ്റെ വരവിൽ മാത്രം കണ്ടെത്തുക
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന്--

524
00:34:15,375 --> 00:34:16,375
-ജാസ്കിർ, ഞാൻ.
-...ചൂണ്ട.

525
00:34:16,458 --> 00:34:18,750
ഞാനാണ് ചൂണ്ട. റയൻസ് എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

526
00:34:18,833 --> 00:34:22,791
അതെ, അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

527
00:34:22,875 --> 00:34:24,000
എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ കണ്ടോ?

528
00:34:24,583 --> 00:34:26,666
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

529
00:34:26,750 --> 00:34:29,416
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും, പാൻക്രാറ്റ്സ്.

530
00:34:30,041 --> 00:34:31,666
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല...

531
00:34:31,750 --> 00:34:34,375
- അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല. അവൾ…
-[കുതിര കൂർക്കംവലി]

532
00:34:34,458 --> 00:34:35,500
അവൾ ചെയ്തില്ല!

533
00:34:36,583 --> 00:34:38,583
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

534
00:34:39,333 --> 00:34:41,250
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ഞങ്ങൾ ഹഗ്ഗെ ഉണ്ടാക്കില്ല.

535
00:34:43,583 --> 00:34:45,083
ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യണം.

536
00:34:45,166 --> 00:34:47,041
[കുള്ളന്മാർ അലറുന്നു]

537
00:34:48,541 --> 00:34:50,541
[ഇതിഹാസ സംഗീതം]

538
00:35:09,125 --> 00:35:10,458
[സിരി] ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?

539
00:35:11,083 --> 00:35:12,416
[ജെറാൾട്ട്] ഇത് ഷെറാവെഡ് ആണ്.

540
00:35:12,916 --> 00:35:16,000
[യെനെഫർ] ലഘുവായി ചവിട്ടുക.
കഥകൾ നിറഞ്ഞതാണ് ഈ നാട്.

541
00:35:17,208 --> 00:35:20,083
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു സ്ഥലത്ത് ധാരാളം കാട്ടു റോസാപ്പൂക്കൾ.

542
00:35:21,208 --> 00:35:22,333
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

543
00:35:23,500 --> 00:35:25,250
അവരുടെ കഥ, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അങ്ങനെയല്ല.

544
00:35:27,666 --> 00:35:28,750
എലീറൻ.

545
00:35:29,875 --> 00:35:33,625
ധീരനും പ്രചോദകനുമായ ഒരു യോദ്ധാവ്
തനിക്ക് മനുഷ്യരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതിയവൻ.

546
00:35:35,583 --> 00:35:36,625
അവൾക്ക് തെറ്റി.

547
00:35:37,458 --> 00:35:39,958
കഥയുടെ സാന്ദ്രമായ ഒരു പതിപ്പ്.

548
00:35:42,041 --> 00:35:43,541
[സിരി] പിന്നെ നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

549
00:35:44,708 --> 00:35:47,458
കൺജക്ഷൻ കഴിഞ്ഞ് മനുഷ്യർ എത്തി.

550
00:35:48,750 --> 00:35:52,041
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ ചിന്തിച്ചു
മനുഷ്യർ ഒരു ശല്യം മാത്രമായിരുന്നു

551
00:35:52,708 --> 00:35:54,750
വെട്ടുക്കിളിയുടെ ബാധയോ വരൾച്ചയോ പോലെ.

552
00:35:55,250 --> 00:35:57,875
അവർ മരിക്കുമെന്ന്
ഒരു എൽവൻ കണ്ണിമവെട്ടൽ.

553
00:35:58,791 --> 00:36:00,833
എന്നാൽ മനുഷ്യർ പെരുകിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

554
00:36:02,000 --> 00:36:03,041
ഒപ്പം കൊല്ലലും.

555
00:36:05,708 --> 00:36:08,041
എലീറന് അറിയാമായിരുന്നു
ഭീഷണി വിട്ടുമാറിയില്ല.

556
00:36:08,916 --> 00:36:12,916
അങ്ങനെ അവൾ എല്ലാ യുവാക്കളെയും അണിനിരത്തി
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ, ശെരാവെദ്ദിൽ.

557
00:36:16,041 --> 00:36:18,416
അവൾ വഴക്കിട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ വിശ്വസിച്ചതിന്.

558
00:36:19,333 --> 00:36:20,500
അവളുടെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

559
00:36:21,250 --> 00:36:23,625
[ജെറാൾട്ട്] അവൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
അവൾ വിശ്വസിച്ചതിന്.

560
00:36:24,375 --> 00:36:26,916
അവൾ ആ ചെറുപ്പക്കാരെ നയിച്ചു
യുദ്ധത്തോടുള്ള അഭിനിവേശമുള്ള കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരും.

561
00:36:29,375 --> 00:36:30,916
അവർ ഈ സ്ഥലത്തെ ആദരിച്ചു.

562
00:36:32,458 --> 00:36:34,125
ഇവിടെയാണ് അവർ യുദ്ധം ചെയ്തത്.

563
00:36:35,083 --> 00:36:36,333
അവർ അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടി.

564
00:36:36,833 --> 00:36:40,791
അവരുടെ ചുണ്ടിൽ അവളുടെ പേര് വെച്ചുകൊണ്ട് അവർ മരിച്ചു
അവരുടെ ബഹുമാനവും സത്യസന്ധതയും കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

565
00:36:43,375 --> 00:36:46,500
അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ അവർ കുറ്റം വിധിച്ചു
ഉന്മൂലനം വരെ അവരുടെ ഇനം.

566
00:36:50,333 --> 00:36:52,375
അവൾ അവരെയെല്ലാം മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

567
00:36:54,375 --> 00:36:55,875
നിഷ്പക്ഷത. [നിശ്വാസം]

568
00:36:55,958 --> 00:36:57,583
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിമ ലഭിക്കില്ല.

569
00:36:58,666 --> 00:37:01,125
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും സഹായിക്കും
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നതിൽ.

570
00:37:11,041 --> 00:37:13,083
-[elf 1] യുദ്ധം ചെയ്യുക!
-[elf 2] ദുർബലരായ മനുഷ്യർ!

571
00:37:14,041 --> 00:37:16,500
-[elfyn] ആഹ്! അത് അവരെ പഠിപ്പിക്കും!
-[elf 2] അതെ!

572
00:37:16,583 --> 00:37:19,708
[ഗലാറ്റിൻ] എപ്പോഴാണ് മനുഷ്യർ പഠിക്കുക
കൂടുതൽ കാവൽക്കാരുമായി യാത്ര ചെയ്യണോ?

573
00:37:19,791 --> 00:37:21,833
-[elf 3] നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു?
- കഴിക്കുക.

574
00:37:21,916 --> 00:37:23,708
-[elf 3] അവർ ഇതാ.
-ഇവിടെ.

575
00:37:23,791 --> 00:37:26,125
നിന്നെ കൊഴുപ്പിക്കണം.
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

576
00:37:26,208 --> 00:37:28,000
-[elf 4] നന്നായിട്ടുണ്ട്, സഹോദരാ.
-ഇവിടെ.

577
00:37:29,583 --> 00:37:30,500
തിന്നുക.

578
00:37:33,666 --> 00:37:37,000
- യുദ്ധം ചെയ്തവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പോരാടുന്നു.

579
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
എന്നിട്ട് പിടിച്ചത് ഭക്ഷിക്കുക.

580
00:37:38,583 --> 00:37:41,041
എല്ലാ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരും തുല്യമായി പങ്കിടുന്നു.

581
00:37:41,666 --> 00:37:43,791
അല്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ മനുഷ്യരേക്കാൾ മികച്ചവരല്ല.

582
00:37:51,958 --> 00:37:54,500
എല്ലാ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരും ഒരുപോലെ റിസ്ക് ചെയ്യണം.

583
00:37:57,000 --> 00:37:58,041
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

584
00:37:58,125 --> 00:38:01,083
നമ്മുടെ Scoia'tael ശക്തികൾ ഒന്നിക്കണം.

585
00:38:01,791 --> 00:38:02,875
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,

586
00:38:03,500 --> 00:38:04,500
എന്നാൽ പ്രവർത്തനത്തിലും.

587
00:38:05,291 --> 00:38:07,166
സംഭവബഹുലമായ പ്രഭാതമായിരുന്നിരിക്കണം.

588
00:38:07,666 --> 00:38:09,750
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ?

589
00:38:09,833 --> 00:38:13,750
[ഫ്രാൻസ്‌ക] ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് വെറുതെ സമയം കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പരിഗണിക്കാൻ.

590
00:38:15,041 --> 00:38:17,916
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ആശയങ്ങളുണ്ട്
ഡോൾ ബ്ലാത്തന്ന എങ്ങനെയിരിക്കും.

591
00:38:18,625 --> 00:38:19,916
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു വീട് വേണം.

592
00:38:20,625 --> 00:38:22,500
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത് വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും.

593
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
നിങ്ങൾ ആ കൂടാരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം
പലപ്പോഴും.

594
00:38:33,666 --> 00:38:34,708
ഹും.

595
00:38:36,208 --> 00:38:38,500
നാളെ, ഞങ്ങൾ അടുത്ത നീക്കം നടത്തുന്നു.

596
00:38:39,916 --> 00:38:42,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും. അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

597
00:38:52,958 --> 00:38:54,958
[പക്ഷിഗാനം]

598
00:38:58,416 --> 00:38:59,875
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

599
00:39:06,250 --> 00:39:08,000
-സിരി!
-സിരി.

600
00:39:08,083 --> 00:39:10,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാനൊരു കാവൽക്കാരനാണോ?

601
00:39:15,000 --> 00:39:16,291
എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

602
00:39:18,416 --> 00:39:19,541
[ജെറാൾട്ട്] ഒരു പേടിസ്വപ്നമോ?

603
00:39:20,875 --> 00:39:22,541
ഇല്ല, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമായിരുന്നില്ല.

604
00:39:23,041 --> 00:39:25,583
ഉറങ്ങാൻ മാത്രം കഴിഞ്ഞില്ല
എലിറെന്നിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

605
00:39:26,083 --> 00:39:27,208
ഒപ്പം എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും.

606
00:39:28,041 --> 00:39:29,583
അവർ നൂറ്റാണ്ടുകൾ വ്യത്യാസത്തിൽ ജീവിച്ചു,

607
00:39:29,666 --> 00:39:31,666
എന്നാൽ അതേ ദൗത്യം ഉപയോഗിച്ച് കത്തിച്ചു.

608
00:39:34,541 --> 00:39:36,750
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് മറ്റ് ഇനങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുക.

609
00:39:38,125 --> 00:39:39,541
[നിശ്വാസം]

610
00:39:46,166 --> 00:39:47,791
അവസാനം ഞാൻ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ,

611
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
അതു എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

612
00:39:53,625 --> 00:39:55,708
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

613
00:39:58,208 --> 00:40:01,375
വിഭജിക്കാത്ത ഒരു വഴി,
എന്നാൽ ഒന്നിക്കുന്നു.

614
00:40:02,958 --> 00:40:04,875
ഞാൻ ഒരു ഭാഗമാണ്, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

615
00:40:04,958 --> 00:40:08,750
രണ്ടും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ രണ്ടും ആണ്,
അതാണെൻ്റെ ശക്തി.

616
00:40:09,250 --> 00:40:11,333
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

617
00:40:13,333 --> 00:40:14,750
ചരിത്രം, അത്... [നിശ്വാസം]

618
00:40:15,916 --> 00:40:17,708
… ആവർത്തിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ട്.

619
00:40:18,458 --> 00:40:20,125
ആദർശവാദികൾക്ക് പോലും.

620
00:40:20,208 --> 00:40:24,000
എലിറെന്നിൻ്റെ ആദർശവാദമാണ് നയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കുഞ്ഞുകുട്ടികളുടെ കൂട്ടക്കൊലയിലേക്ക്,

621
00:40:24,083 --> 00:40:28,375
പക്ഷേ അവളുടെ മുതിർന്നവർ അവളെ പിന്തുണച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം

622
00:40:28,458 --> 00:40:29,375
അവർക്ക് ജയിക്കാമായിരുന്നു.

623
00:40:31,041 --> 00:40:34,250
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കേട്ടു
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയപ്പോൾ.

624
00:40:34,333 --> 00:40:36,125
അവർക്ക് ഒരു വാചകമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

625
00:40:38,250 --> 00:40:40,541
[മൂത്ത ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

626
00:40:42,208 --> 00:40:44,250
ആവശ്യമുള്ളത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

627
00:40:46,000 --> 00:40:47,625
ഫ്രാൻസെസ്ക, എൽവൻ രാജ്ഞി,

628
00:40:48,333 --> 00:40:51,000
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു
അവളുടെ ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

629
00:40:51,583 --> 00:40:52,708
അതുപോലെ ഞാനും.

630
00:40:54,625 --> 00:40:58,458
ജെറാൾട്ട്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
കലന്തയെ പോലെ.

631
00:40:58,541 --> 00:41:02,250
പിന്നെ യെൻ, നീ എന്നെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശക്തികൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ. മൗസ്സാക്ക് പോലെ.

632
00:41:03,083 --> 00:41:06,291
കാരണം ഇതാണ് എങ്കിലോ
വിധി നമ്മെ ഒരുമിപ്പിച്ചോ?

633
00:41:08,125 --> 00:41:11,625
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നെനെക്കെ പറഞ്ഞു
വെറുപ്പിൻ്റെ ചക്രം മാറ്റാൻ.

634
00:41:12,791 --> 00:41:14,000
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

635
00:41:15,791 --> 00:41:19,333
രാജാക്കന്മാരും മന്ത്രവാദികളും തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥയായിരിക്കാൻ,
ഭൂഖണ്ഡത്തെ വിന്യസിക്കുന്നതിനും,

636
00:41:19,416 --> 00:41:22,333
ഭാഗങ്ങൾ നിരന്തരം കുഴിക്കുന്നതിന് പകരം
പരസ്പരം എതിരായി.

637
00:41:22,875 --> 00:41:27,041
കാരണം ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
നാശത്തിൻ്റെയും നഷ്ടത്തിൻ്റെയും.

638
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
സിറി, എനിക്ക് നിന്നെ സംശയമില്ല.

639
00:41:36,500 --> 00:41:38,458
എങ്കിലും എനിക്ക് ലോകത്തെ സംശയമാണ്.

640
00:41:39,875 --> 00:41:41,916
-അത്--
-[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

641
00:41:46,291 --> 00:41:48,041
നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ.

642
00:41:53,083 --> 00:41:54,666
[യെനെഫർ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

643
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

644
00:42:10,625 --> 00:42:13,833
-[യെനെഫർ] നമ്മൾ എത്രത്തോളം കാത്തിരിക്കും?
-[ജെറാൾട്ട്] അവൾ അവരെ വലിച്ചെടുക്കുന്നതുവരെ.

645
00:42:16,333 --> 00:42:18,333
-[വിറച്ചു നെടുവീർപ്പിട്ടു]
- അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

646
00:42:20,916 --> 00:42:22,541
[തഡ്ഡിംഗ് സ്റ്റെപ്പുകൾ]

647
00:42:27,833 --> 00:42:29,416
[റയൻസ്] സിന്ട്രയിലെ സിറില്ല.

648
00:42:31,125 --> 00:42:32,500
അവസാനം ഒറ്റയ്ക്ക്.

649
00:42:33,458 --> 00:42:36,916
ശരി, തീരെ അല്ല.
ഞാൻ ഇത്തവണ കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.

650
00:42:45,166 --> 00:42:46,166
[അലയുന്നു]

651
00:42:52,750 --> 00:42:56,708
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ബുദ്ധി കൊണ്ട് അടിച്ചു.
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാന്ത്രികതയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

652
00:43:12,541 --> 00:43:14,333
-[മനുഷ്യൻ 1] എന്നോടൊപ്പം!
-[മനുഷ്യൻ 2] കുട്ടികളേ, അവിടെ കയറൂ!

653
00:43:14,416 --> 00:43:15,625
ഞാൻ എൻ്റെ സാധ്യതകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

654
00:43:16,166 --> 00:43:17,666
[യാർപെൻ] എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്!

655
00:43:17,750 --> 00:43:19,666
[കുള്ളന്മാർ അലറുന്നു]

656
00:43:22,291 --> 00:43:23,625
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്!

657
00:43:29,583 --> 00:43:30,958
-[യെനെഫർ] ജെറാൾട്ട്!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

658
00:43:31,041 --> 00:43:31,875
[റയൻസ്] ഫക്ക്!

659
00:43:33,208 --> 00:43:34,458
പോകൂ!

660
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
[സിരി] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറന്ന് വയ്ക്കാമോ?

661
00:43:55,500 --> 00:43:57,166
താറുമാറായ ഭ്രാന്തിൻ്റെ ചില പുതിയ തരം.

662
00:43:58,291 --> 00:44:01,166
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
നമുക്ക് ജെറാൾട്ടിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

663
00:44:02,083 --> 00:44:04,291
[യാർപെൻ] വില്ലാളികളേ! ഇറങ്ങുക!

664
00:44:14,041 --> 00:44:16,875
-എവിടെയാണ് കാരവൻ?
-അവൾ മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

665
00:44:23,750 --> 00:44:26,708
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്. പോകൂ.
-എന്ത്?

666
00:44:27,291 --> 00:44:28,208
ഷിറ്റ്!

667
00:44:37,708 --> 00:44:38,708
[സിരി] തുറന്നിടുക.

668
00:44:38,791 --> 00:44:40,166
-[elf 1] എന്നെ പിന്തുടരൂ!
-[elf 2] ശരിയാണ്!

669
00:44:44,416 --> 00:44:45,416
[അലർച്ച]

670
00:44:50,583 --> 00:44:51,666
[നിലവിളി]

671
00:44:51,750 --> 00:44:53,291
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രത്യേകമായി കാണുന്നില്ല.

672
00:44:53,916 --> 00:44:55,250
[കുള്ളൻ 1] മദർഫക്കർ!

673
00:44:58,125 --> 00:44:59,625
ചേട്ടാ!

674
00:45:02,083 --> 00:45:03,916
-[യാർപെൻ] നീക്കുക!
-[ജാസ്കിയർ] വരൂ.

675
00:45:04,000 --> 00:45:05,833
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

676
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു എൽഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

677
00:45:12,291 --> 00:45:14,125
അവൾ ഹെൻ ഇച്ചേർ ആണ്.

678
00:45:14,208 --> 00:45:15,833
-അവൾ കൂടെയുണ്ട്--
- ഞാൻ!

679
00:45:15,916 --> 00:45:17,708
-[ഗർജ്ജിക്കുന്ന ശബ്ദം]
-[ഫ്രാൻസസ്ക അലറുന്നു]

680
00:45:19,375 --> 00:45:21,500
[Filavandrel] ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

681
00:45:21,583 --> 00:45:22,791
വരൂ, ജെറാൾട്ട്.

682
00:45:25,250 --> 00:45:27,375
[മൂപ്പൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]

683
00:45:28,708 --> 00:45:30,375
[റയൻസ്] നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികൻ അവളുടെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

684
00:45:43,291 --> 00:45:44,250
[നിലവിളി]

685
00:45:50,958 --> 00:45:52,958
[നിലവിളിയും നിലവിളിയും]

686
00:45:53,041 --> 00:45:55,583
[യെനെഫർ പിറുപിറുക്കുന്നു] കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ സിരിയെ തേടി വന്നു.

687
00:45:58,958 --> 00:46:00,000
[യാർപെൻ] ഈ വഴി!

688
00:46:01,291 --> 00:46:02,500
[elf 1] നീക്കുക!

689
00:46:32,791 --> 00:46:34,583
[elf 2] വരൂ. അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകാം!

690
00:46:34,666 --> 00:46:35,750
[elf 3] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം!

691
00:46:41,375 --> 00:46:43,791
[യാർപെൻ] നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
അണ്ണാൻ!

692
00:46:43,875 --> 00:46:45,666
പോകൂ. ആശ്രയിക്കുക.

693
00:46:45,750 --> 00:46:47,583
-ആശ്രയിക്കുക!
-ആശ്രയിക്കുക!

694
00:46:47,666 --> 00:46:49,333
-ആശ്രയിക്കുക! വേഗം!
-എന്നെ പിന്തുടരുക!

695
00:46:49,416 --> 00:46:51,375
വരൂ, വരൂ. ഉണരുക.
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

696
00:46:56,083 --> 00:46:57,208
ഓ!

697
00:46:57,291 --> 00:46:58,250
ഓ, ഹോ-ഹോ!

698
00:47:00,875 --> 00:47:02,500
എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു! എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു!

699
00:47:05,500 --> 00:47:06,583
[ഫ്രാൻസ്‌ക] ഇല്ല! ഇല്ല!

700
00:47:06,666 --> 00:47:07,750
[നിലവിളി] ഇല്ല!

701
00:47:08,291 --> 00:47:09,166
നമുക്ക് പോകണം.

702
00:47:09,250 --> 00:47:10,791
-[elf] പിന്നോട്ട് വീഴുക!
-[സിരി] ശ്രദ്ധിക്കുക.

703
00:47:10,875 --> 00:47:12,333
[ജാസ്കിയർ വിലപിക്കുന്നു]

704
00:47:12,416 --> 00:47:16,250
ഓ, ഞാൻ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ വാൽഡോ മാർക്സ് കളിക്കില്ല.

705
00:47:17,083 --> 00:47:18,041
[ജെറാൾട്ട്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

706
00:47:19,125 --> 00:47:20,875
നിങ്ങളുടെ വീണ, മറുവശത്ത്,

707
00:47:21,541 --> 00:47:22,875
നല്ല ദിവസങ്ങൾ കണ്ടു.

708
00:47:23,875 --> 00:47:24,958
[യാർപെൻ] നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ സഹായിച്ചു.

709
00:47:25,541 --> 00:47:27,583
-[സ്ട്രിംഗുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്.

710
00:47:28,500 --> 00:47:29,625
ജാസ്കിയർ.

711
00:47:30,500 --> 00:47:33,708
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജീവിച്ചിരുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ധീരനായ ചൂണ്ടയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു] ശ്ശോ!

712
00:47:34,375 --> 00:47:36,666
-[കുള്ളൻ ചിരിക്കുന്നു] നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
[ജാസ്കിർ ഞരങ്ങുന്നു]

713
00:47:37,250 --> 00:47:39,500
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

714
00:47:40,583 --> 00:47:43,083
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-നന്ദി, ജാസ്കിയർ.

715
00:47:43,166 --> 00:47:45,166
[വിലാപ സംഗീതം]

716
00:47:51,083 --> 00:47:54,416
[ജെറാൾട്ട്] പോർട്ടൽ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.

717
00:47:55,791 --> 00:47:58,500
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
-[യെനെഫർ] ഇരുട്ടായിരുന്നു.

718
00:47:59,583 --> 00:48:00,666
അത് എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു.

719
00:48:02,875 --> 00:48:04,708
അതിൻ്റെ അവശിഷ്ടം എനിക്കിപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.

720
00:48:05,666 --> 00:48:08,250
റയൻസ് മാത്രമല്ല തെമ്മാടി മാന്ത്രികൻ
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

721
00:48:09,250 --> 00:48:11,041
അതിശക്തനായ ഒരാൾ അവനെ പാവയാക്കുന്നു.

722
00:48:11,875 --> 00:48:14,208
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുരോഗതി കൈവരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സിരിയുടെ പരിശീലനത്തിനൊപ്പം.

723
00:48:14,291 --> 00:48:15,916
-മ്മ്--
- ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

724
00:48:16,500 --> 00:48:18,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

725
00:48:18,958 --> 00:48:21,208
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

726
00:48:21,708 --> 00:48:23,750
-എനിക്ക് ടിസ്സയ്യയോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ--
-ഇല്ല.

727
00:48:25,708 --> 00:48:29,541
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അധികാരം ഉൾക്കൊള്ളാൻ, പക്ഷേ അതിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

728
00:48:29,625 --> 00:48:31,750
അരേറ്റുസയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരേയൊരു ഉത്തരം ആകാൻ കഴിയില്ല.

729
00:48:31,833 --> 00:48:33,625
അത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്.

730
00:48:33,708 --> 00:48:34,708
അതാണോ?

731
00:48:37,041 --> 00:48:38,583
എങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

732
00:48:38,666 --> 00:48:40,458
താമസിക്കുക, അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

733
00:48:41,875 --> 00:48:43,291
[സിരി] എനിക്ക് വേണ്ടത്

734
00:48:44,666 --> 00:48:46,416
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാനുള്ളതാണ്.

735
00:48:50,791 --> 00:48:52,583
[യെനെഫർ] എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

736
00:48:54,041 --> 00:48:55,916
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

737
00:49:03,416 --> 00:49:05,791
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് റിയൻസിനെ കണ്ടെത്തണം.

738
00:49:08,208 --> 00:49:09,666
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

739
00:49:12,500 --> 00:49:14,166
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

740
00:49:16,833 --> 00:49:18,583
അപ്പോൾ നമ്മൾ പിരിയണം.

741
00:49:25,083 --> 00:49:30,291
[ഫ്രാൻസ്‌ക]
♪ നമ്മുടെ അഴുക്കിൽ, യുവ ബാൽഡ്രിൻ ഉറങ്ങുന്നു ♪

742
00:49:31,041 --> 00:49:35,375
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും മനുഷ്യൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ വിതച്ചത് ♪

743
00:49:36,458 --> 00:49:40,208
♪ വളഞ്ഞ കാൽമുട്ടിൽ ധീരനായ ഹോഗൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു ♪

744
00:49:41,541 --> 00:49:45,541
♪ മനുഷ്യരക്തം നമ്മുടെ ഞാങ്ങണകളിൽ നിറയട്ടെ ♪

745
00:49:46,291 --> 00:49:49,875
♪ പുതിയ അഴുക്കിൽ, ഇപ്പോഴും ഹോഗൽ സ്വപ്നങ്ങൾ ♪

746
00:49:51,958 --> 00:49:54,125
♪ ആ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ... ♪

747
00:49:54,208 --> 00:49:56,916
അവൾക്ക് അവളുടെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

748
00:49:57,000 --> 00:49:59,041
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു ഡസൻ കൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

749
00:49:59,708 --> 00:50:02,375
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
യാത്രാസംഘം ഒരുമിച്ച്.

750
00:50:02,458 --> 00:50:04,958
- അവൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

751
00:50:06,333 --> 00:50:07,625
ഈ നഷ്ടം എല്ലാം

752
00:50:08,333 --> 00:50:09,833
ഒരു പെൺകുട്ടി കാരണം.

753
00:50:20,666 --> 00:50:22,666
[ദാര ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

754
00:50:25,916 --> 00:50:27,250
നിനക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

755
00:50:27,833 --> 00:50:28,958
-[ചിരിച്ചു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

756
00:50:29,041 --> 00:50:31,666
സിന്ട്രയിലെ രാജകുമാരി സിറില്ല.

757
00:50:32,958 --> 00:50:34,250
ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

758
00:50:34,750 --> 00:50:36,250
അവൾ മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

759
00:50:36,333 --> 00:50:37,875
പ്രശ്നം അവളല്ല.

760
00:50:39,333 --> 00:50:40,666
അത് തന്നെ.

761
00:50:41,291 --> 00:50:43,666
എനിക്ക് മതി. വേണ്ടത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടു.

762
00:50:43,750 --> 00:50:44,958
[ചിരിച്ചു]

763
00:50:47,625 --> 00:50:48,875
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

764
00:50:49,833 --> 00:50:52,041
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കാൻ.

765
00:50:53,708 --> 00:50:55,375
-[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]
-[ഗലാറ്റിൻ] അതെ!

766
00:51:11,875 --> 00:51:12,708
ജെറാൾട്ട്.

767
00:51:17,333 --> 00:51:20,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും തിരികെ വരൂ.

768
00:51:22,333 --> 00:51:23,583
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

769
00:51:25,875 --> 00:51:27,875
ബാൻ ഗ്ലീനിൽ ജാസ്കിയർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

770
00:51:29,166 --> 00:51:30,541
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും കാണും.

771
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

772
00:51:52,750 --> 00:51:54,250
നീ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിച്ചാലും,

773
00:51:55,000 --> 00:51:56,666
അത് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.

774
00:51:58,791 --> 00:52:00,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

775
00:52:04,500 --> 00:52:07,208
-യെൻ, ഞാൻ--
-ഇത് നല്ലതിനുവേണ്ടിയുള്ള വിടയല്ലെന്ന് പറയുക.

776
00:52:11,833 --> 00:52:13,833
ഇനിയും നല്ല രാത്രികൾ വരാനുണ്ടെന്ന്.

777
00:52:17,291 --> 00:52:18,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്…

778
00:52:20,541 --> 00:52:21,791
ഏത് രൂപത്തിലും...

779
00:52:23,458 --> 00:52:24,791
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

780
00:52:32,333 --> 00:52:34,125
അത് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.

781
00:52:35,958 --> 00:52:37,750
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

782
00:52:53,375 --> 00:52:57,416
[ജാസ്കിയർ] ഇത്…
സംഭവബഹുലമായ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, ഒപ്പം…

783
00:52:58,375 --> 00:53:01,500
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ... ഉദാരമായ ഓഫർ.

784
00:53:01,583 --> 00:53:03,875
- നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് ഈ സമയമാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

785
00:53:05,083 --> 00:53:07,291
സിരി അപകടത്തിലാണ്. ഓ...

786
00:53:07,375 --> 00:53:09,333
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളും അങ്ങനെ തന്നെ.

787
00:53:10,250 --> 00:53:11,333
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

788
00:53:12,416 --> 00:53:15,750
അത് മികച്ചതായിരിക്കും
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും ഇറങ്ങിയാൽ... സുരക്ഷിതം.

789
00:53:15,833 --> 00:53:18,458
നിങ്ങൾ റെഡാനിയയുടെ കാര്യവും ശരിയാക്കുന്നു.

790
00:53:18,958 --> 00:53:23,000
ഉദാഹരണത്തിന്, "തീർപ്പാക്കുന്നു".

791
00:53:23,083 --> 00:53:24,375
അത്ഭുതം.

792
00:53:25,041 --> 00:53:27,375
-ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
-[ജാസ്കിയർ] ഇല്ല.

793
00:53:30,041 --> 00:53:31,125
ഇതുവരെ ഇല്ല.

794
00:53:33,083 --> 00:53:36,791
തീയോട് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു... മാന്ത്രികൻ ഉണ്ട്.

795
00:53:38,500 --> 00:53:39,416
റൈൻസ്.

796
00:53:40,291 --> 00:53:41,666
അവൻ്റെ ജോലി എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.

797
00:53:41,750 --> 00:53:42,916
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

798
00:53:45,625 --> 00:53:47,333
അവനെ ഒഴിവാക്കുക, ഒപ്പം…

799
00:53:49,125 --> 00:53:51,458
നിങ്ങൾ സിരിയുടെ വിശ്വാസം നേടിയിരിക്കും.

800
00:53:52,250 --> 00:53:53,333
ഒപ്പം ജെറാൾട്ടിൻ്റെയും.

801
00:53:55,791 --> 00:53:56,916
എൻ്റെയും.

802
00:53:58,333 --> 00:54:00,125
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

803
00:54:08,458 --> 00:54:09,541
[റഡോവിഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

804
00:54:12,291 --> 00:54:13,791
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിമിൽ മിടുക്കനാണ്.

805
00:54:15,750 --> 00:54:17,458
[അലയുന്നു]

806
00:54:18,500 --> 00:54:19,916
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, പിപ്പ്.

807
00:54:22,791 --> 00:54:23,750
പിപ്പ്!

808
00:54:24,500 --> 00:54:26,250
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

809
00:54:39,666 --> 00:54:41,291
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം]

810
00:54:41,375 --> 00:54:42,791
[യെനെഫർ] പ്രിയ സുഹൃത്തേ...

811
00:54:44,666 --> 00:54:46,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

812
00:54:47,250 --> 00:54:49,250
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു?

813
00:54:51,000 --> 00:54:53,500
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, യെനെഫർ.

814
00:54:56,250 --> 00:54:59,375
സിരി തീരുമാനിച്ചാൽ പി.എസ്
അരെതുസ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,

815
00:55:00,625 --> 00:55:02,875
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് എൻ്റെ കണ്ണ്.

816
00:55:04,458 --> 00:55:06,375
ഒരു കണവ ഫാമിലെ ഒരു ഡോൾഹൗസ്.

817
00:55:17,458 --> 00:55:18,666
[ജെറാൾട്ട്] പ്രിയ സുഹൃത്തേ...

818
00:55:19,416 --> 00:55:21,041
[ഇടിമുഴക്കം]

819
00:55:21,791 --> 00:55:23,375
...

820
00:55:24,708 --> 00:55:28,458
ആ നല്ല രാത്രികൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോയി
കാരണം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

821
00:55:30,625 --> 00:55:32,041
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു.

822
00:55:34,666 --> 00:55:38,125
അതായിരിക്കാം എന്നെ നയിച്ചത്
ഈ നിമിഷം വരെ.

823
00:55:38,208 --> 00:55:39,916
[ഇടിമുഴക്കം]

824
00:55:40,583 --> 00:55:43,375
ഇപ്പോൾ, ആദ്യമായി,

825
00:55:45,041 --> 00:55:47,500
യഥാർത്ഥ ഭയം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

826
00:55:47,583 --> 00:55:49,416
[നാടക സംഗീതം]

827
00:55:50,416 --> 00:55:52,458
നിന്നെയും സിരിയെയും ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

828
00:55:55,083 --> 00:55:57,416
ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ പലതും അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

829
00:55:57,500 --> 00:55:59,416
[റയൻസ് വിമ്പറിംഗ്]

830
00:55:59,500 --> 00:56:00,583
[ക്ലിക്ക്]

831
00:56:00,666 --> 00:56:04,916
[ജെറാൾട്ട്] നമ്മൾ കണ്ട അപകടങ്ങൾ
കൂടുതൽ ഭയാനകമായ ഭാവി പ്രവചിക്കുക.

832
00:56:05,833 --> 00:56:07,416
[റയൻസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

833
00:56:07,500 --> 00:56:08,791
[പൊട്ടൽ]

834
00:56:13,000 --> 00:56:14,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

835
00:56:20,416 --> 00:56:22,666
[ജെറാൾട്ട്] പക്ഷേ, യെൻ, ദയവായി അറിയുക

836
00:56:23,625 --> 00:56:25,625
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വീണ്ടും പഠിക്കും.

837
00:56:28,333 --> 00:56:32,250
നീയും സിരിയും ഞാനും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

838
00:56:34,791 --> 00:56:35,916
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,

839
00:56:37,375 --> 00:56:38,333
ജെറാൾട്ട്.

840
00:56:48,583 --> 00:56:50,583
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

841
00:57:09,083 --> 00:57:10,791
[നാടക, ഇതിഹാസ സംഗീതം]